|
|
Der er langt imellem digtsamlingerne, og i særdeleshed de udenlandske af slagsen. Derfor er det prisværdigt, at forlaget Bebop nu udsender en ældre samling, nemlig den schweiziske digter Blaise Cendars "Nitten elastiske digte". Stilen er minutiøs og nøgtern, men metaforerne hagler konsekvent ned over læseren, og man nyder strofe efter strofe.
Blaise Cendrars er ikke så gangbar på dansk, som man kunne ønske sig. Der har dog været gjort enkelte forsøg på at introducere manden til et dansk publikum, ikke mindst de to langdigte "Den transsibiriske jernbane" og "Panamakanalen", begge udgivet på Husets Forlag i serien for oversat litteratur i 1987. Derfor er det en lykkelig begivenhed, at forlaget Bebop nu udsender Cendrars Nitten elastiske digte fra perioden 1913 - 1919. Godt nok må det siges at være en lille eksklusiv udgivelse, og spørgsmålet er også, hvor mange læsere den finder. Men nu foreligger den altså på dansk.
Cendars har en sofistikeret stil i sine digte, men han mestrer på en ekstravagant måde metaforernes kunst. Vers som "Og de forbipasserende kvinders hatte er kometer i / aftenbranden", her fra digtet "Kontraster", er virkelig smukke, både i sig selv og i den sammenhæng, de indgår. På sin vis ledes tankerne hen på T. S. Eliots monstrøse stil. Samlingens første digt er henvendt til ingen ringere end Kristus og fortæller med dagbogens intime tone en beretning om et jeg, der er den anden. Eiffeltårnet får også en hilsen med på vejen, og hermed slås kærligheden og afhængigheden til Paris fast. Igen skrælles virkelighedens lag af, og oversætter Peter Borum har fint styr på teksten, når han oversætter: "Jeg spiste middag på en appelsin i et appelsinstræs skygge".
Cendrars er et utroligt spændende bekendtskab, og denne udgivelse er en vigtig en af slagsen i det danske udbud af oversat litteratur. Der er ikke kræset for en bred læserskare, men tværtimod for en gruppe læsere, der er hengivne overfor lyrik og det poetiske udtryk. Det er modigt og tiltrængt.
Køb eller bestil bogen på saxo.dk.
Blaise Cendrars: Nitten elastiske digte
Forlag: Bebop/Tiderne skifter
Sider: 55
ISBN: 978-87-7973-383-1
