El grupo de teatro Las Dramáticas interpretan la famosa obra 'Et Dukkehjem' del escritor noruego Henrik Ibsen. 'Casa de muñecas' es conocida como una de las primeras obras de teatro feminista y causó gran furor en el estreno en 1879 en Copenhague.
La crítica social de la obra sigue siendo muy relevante y se entrega a través de una sensible exploración de los roles de género y las relaciones íntimas.
La obra está basado en una traducción del manuscrito original, y se presentará en castellano con subtítulos en inglés usando video-beam. Así, la audiencia que no domina el danés tendrán oportunidad de conocer una obra importante en la historia cultural escandinava
En esta versión latinizada de la obra se cancela el tiempo y el lugar, y las vidas y experiencias de las mujeres de dos continentes se entrelazan en diálogos, danzas y música. Así, la obra constituye la base para una conversación y comprensión intercultural de temas como género, poder y capital
De esta manera, una parte del patrimonio cultural escandinavo es actualizado, globalizado y cobra vida en esta edición, donde todos los roles son desempeñados por mujeres.Las Dramáticas es un grupo de teatro que ensaya y actúa en español, y las actrices provienen de Argentina, Colombia,Chile y Dinamarca.
Las puertas abren a las 19h, y la obra comienza a las 20h. Duración con pausa: 2 horas.
Boletos: 100 DKK, Estudiantes 80 DKK
El bar estará abierto y la venta apoya a la organización Building Communities y su trabajo con organizaciones de mujeres guatemaltecas, reforestación y agricultura sostenible.//ENGLISH: The theater group 'Las Dramáticas' performs the famous play 'A Doll's House' by the Norwegian writer Henrik Ibsen. 'A Doll's House' is known as one of the first feminist theatre plays and caused a great sensation when it premiered in 1879 in Copenhagen. The social critique in the play remains highly relevant and is delivered through a thoughtful exploration of gender roles and intimate relationships.
The work is based on a translation of the original manuscript and will be presented in Spanish with English subtitles via video beam. Thus, the public who does not dominate Danish will have the opportunity to see an important piece of Scandinavian cultural history.
In this Latin American version of the play, time and place are canceled, and the lives and experiences of women from two continents are intertwined in dialogues, dances and music. Thus, the play constitutes the basis for an intercultural conversation and an understanding of issues such as gender, power and capital.
In this way, a part of the Scandinavian cultural heritage is updated, globalized and comes to life in this version of the play, where all the roles are played by women.
Las Dramaticas is a theatre group that practices and performs in Spanish, and the actresses come from Argentina, Colombia,Chile and Denmark.
The doors open at 7 p.m., and the play begins at 8 p.m. Duration with break: 2 hours.Tickets: 100 DKK, Students 80 DKKThe bar will be open and the sale supports the organization Building Communities and its work with Guatemalan women's organizations, reforestation and sustainable agriculture.//DANISH: Teatertruppen Las Drámaticas opfører Henrik Ibsens berømte teaterstykke 'Et Dukkehjem' i en spansksproget version. 'Et Dukkehjem' er kendt som ét af de første feministiske teaterstykker nogensinde opført, og skabte stor furore ved premieren i 1879. Stykkets samfundskritik er fortsat yderst relevant, og leveres gennem en følsom udforskning af kønsroller og intime relationer.
Opførelsen baseres på en oversættelse af det oprindelige manuskript, og vil blive præsenteret med engelske undertekster ved hjælp af video-beam. Således får et ikke-danskkyndigt publikum mulighed for at stifte bekendtskab med et vigtigt værk i skandinavisk kulturhistorie. I denne latinamerikaniserede version af stykket ophæves tid og sted idét kvindeliv og oplevelser fra to kontinenter væves sammen i dialoger, dans og musik. Hermed danner stykket grundlag for en øget interkulturel samtale og forståelse af temaer som køn, magt og kapital.
Et stykke skandinavisk kulturarv bliver aktualiseret, globaliseret og levendegjort i denne udgave af stykket, hvor alle roller spilles af kvinder. Las Drámaticas er en teatergruppe som øver og spiller på spansk, og skuespillerinderne kommer fra Argentina, Colombia, Chile og Danmark.
Dørene åbner klokken 19, og stykket begynder klokken 20. Varighed med pause: 2 timer.
Billetter: 100 kr., studerende 80 kr.
Baren vil være åben, og salget støtter organisationen Building Communities og dens arbejde med guatemalanske kvindeorganisationer, genplantning af skov og bæredygtigt landbrug.
Køb/bestil billet
La crítica social de la obra sigue siendo muy relevante y se entrega a través de una sensible exploración de los roles de género y las relaciones íntimas.
La obra está basado en una traducción del manuscrito original, y se presentará en castellano con subtítulos en inglés usando video-beam. Así, la audiencia que no domina el danés tendrán oportunidad de conocer una obra importante en la historia cultural escandinava
En esta versión latinizada de la obra se cancela el tiempo y el lugar, y las vidas y experiencias de las mujeres de dos continentes se entrelazan en diálogos, danzas y música. Así, la obra constituye la base para una conversación y comprensión intercultural de temas como género, poder y capital
De esta manera, una parte del patrimonio cultural escandinavo es actualizado, globalizado y cobra vida en esta edición, donde todos los roles son desempeñados por mujeres.Las Dramáticas es un grupo de teatro que ensaya y actúa en español, y las actrices provienen de Argentina, Colombia,Chile y Dinamarca.
Las puertas abren a las 19h, y la obra comienza a las 20h. Duración con pausa: 2 horas.
Boletos: 100 DKK, Estudiantes 80 DKK
El bar estará abierto y la venta apoya a la organización Building Communities y su trabajo con organizaciones de mujeres guatemaltecas, reforestación y agricultura sostenible.//ENGLISH: The theater group 'Las Dramáticas' performs the famous play 'A Doll's House' by the Norwegian writer Henrik Ibsen. 'A Doll's House' is known as one of the first feminist theatre plays and caused a great sensation when it premiered in 1879 in Copenhagen. The social critique in the play remains highly relevant and is delivered through a thoughtful exploration of gender roles and intimate relationships.
The work is based on a translation of the original manuscript and will be presented in Spanish with English subtitles via video beam. Thus, the public who does not dominate Danish will have the opportunity to see an important piece of Scandinavian cultural history.
In this Latin American version of the play, time and place are canceled, and the lives and experiences of women from two continents are intertwined in dialogues, dances and music. Thus, the play constitutes the basis for an intercultural conversation and an understanding of issues such as gender, power and capital.
In this way, a part of the Scandinavian cultural heritage is updated, globalized and comes to life in this version of the play, where all the roles are played by women.
Las Dramaticas is a theatre group that practices and performs in Spanish, and the actresses come from Argentina, Colombia,Chile and Denmark.
The doors open at 7 p.m., and the play begins at 8 p.m. Duration with break: 2 hours.Tickets: 100 DKK, Students 80 DKKThe bar will be open and the sale supports the organization Building Communities and its work with Guatemalan women's organizations, reforestation and sustainable agriculture.//DANISH: Teatertruppen Las Drámaticas opfører Henrik Ibsens berømte teaterstykke 'Et Dukkehjem' i en spansksproget version. 'Et Dukkehjem' er kendt som ét af de første feministiske teaterstykker nogensinde opført, og skabte stor furore ved premieren i 1879. Stykkets samfundskritik er fortsat yderst relevant, og leveres gennem en følsom udforskning af kønsroller og intime relationer.
Opførelsen baseres på en oversættelse af det oprindelige manuskript, og vil blive præsenteret med engelske undertekster ved hjælp af video-beam. Således får et ikke-danskkyndigt publikum mulighed for at stifte bekendtskab med et vigtigt værk i skandinavisk kulturhistorie. I denne latinamerikaniserede version af stykket ophæves tid og sted idét kvindeliv og oplevelser fra to kontinenter væves sammen i dialoger, dans og musik. Hermed danner stykket grundlag for en øget interkulturel samtale og forståelse af temaer som køn, magt og kapital.
Et stykke skandinavisk kulturarv bliver aktualiseret, globaliseret og levendegjort i denne udgave af stykket, hvor alle roller spilles af kvinder. Las Drámaticas er en teatergruppe som øver og spiller på spansk, og skuespillerinderne kommer fra Argentina, Colombia, Chile og Danmark.
Dørene åbner klokken 19, og stykket begynder klokken 20. Varighed med pause: 2 timer.
Billetter: 100 kr., studerende 80 kr.
Baren vil være åben, og salget støtter organisationen Building Communities og dens arbejde med guatemalanske kvindeorganisationer, genplantning af skov og bæredygtigt landbrug.
Entré: 80 kr
