|
|
Øv!
Som stor fan af "Den lille prins" er jeg skuffet. Denne omsætning af bogen til tegneserie af den franske tegneserieskaber Joann Sfar er i mine øjne helt forkert! Den lille prins bliver gengivet som en Manga-agtig karakter i et Van Gogh-univers og er til tider fremstillet helt skræmmende. Det skal den lille prins ikke være!
Joann Sfar har vundet flere store franske og europæiske priser for denne tegneserie, og den har solgt stort i Frankrig. Det danske forord af Johannes Møllehave får absolut ikke forventningen til at mindskes, men når man så bladrer hæftet igennem, bliver man trist.
Trist, fordi den fantastiske fortælling om Den Lille Prins helt smuldrer bort i de mange tegninger. Måske skulle den slet ikke være lavet som tegneserie? Tegneserien får lidt mere af fortællingen før og efter med - det om piloten, der nødlander i ørkenen, hvor han møder den lille prins, men det er også det eneste, der giver noget ekstra til fortællingen.
Tegningerne er måske karakteristiske for Joann Sfar, som ganske sikkert formidler med stor kærlighed til historien, men de er ikke karakteristiske for den varme og fantastiske fortælling. Den lille prins har fået store øjne, der minder om japanske manga-tegneserier og nogle steder påklistret et grin, der nærmest får det til at løbe koldt ned af ryggen på én. Og universet er rodet og forvirret - minder om Van Goghs malerier med små kruseduller og hvirvler i baggrunden. Det eneste sted, der virker godt gengivet i små billedserier, er, hvor piloten og den lille prins har forladt hinanden, og piloten er tilbage i sit fly. "Se på himlen. Spørg dig selv: Har fåret spist blomsten, eller har det ikke? Og du vil se.. alting forandrer sig."
I forordet og forlagets omtale af tegneserien er angivet, at det er en fortælling til børn og unge. Men det ville være en fejl at forsøge at læse denne tegneserie for mindre børn - og skrifttypen gør, at man skal være en dygtig læser med et højt abstraktionsniveau førend man får noget ud af tegningerne og fortællingen. 10+ år vil den kunne læses fra.
1 sølle stjerne ud af 6, og det er ud af respekt for historien, som dog allerbedst læses i originaludgaven med forfatterens egne små illustrationer.
Køb eller bestil bogen på saxo.dk.
Joann Sfar: Den lille prins - efter bogen af Antoine de Saint-Exupéry
Forlag: Carlsen
Sider: 110
ISBN: 978-87-11-43369-0
